<법정 안의 무질서(Disorder in the Courts)>라는 책에서 발췌한,

 실제 재판에서 나눈 대화들.

변호사 :

의사선생님, 만약 어떤 사람이 자는 도중 죽는다면

그 사람은 다음 날 아침까지 그 사실을 모르겠죠?

Now doctor, isn’t it true that when a person dies in his sleep,

he doesn’t know about it until the next morning?

증인 :

당신 진짜로 사법고시 통과한 것 맞소?

Did you actually pass the bar exem?

변호사 :

그녀에겐 3명의 아이들이 있죠. 맞습니까?

She had three children, right?
증인 :네.

Yes

변호사 : 남자아이가 몇 명이었습니까?

How many were boys?

증인 : 없었어요.

None.

변호사 : 여자아이는 있었습니까?

Were there any girls?

증인 : 재판장님, 다른 변호인이 필요할 것 같네요.

새로운 변호인을 신청해도 될까요?

Your Honor, I think I need a different attorney,

Can I get a new attorney.

변호사 : 아이를 가진 날이 8월 8일 맞습니까?

So the date of conception (of the baby) was August 8th?

증인 : 네.

Yes.

변호사 : 그 시간에 뭘 하고 계셨습니까?

And what were you doing at that time?

증인 : 여자랑 자고 있었는데요.

변호사 :당신의 첫 번째 결혼이 어떻게 끝났죠?

How was your first marriage terminated?

증인 : 사별했어요.

By death.

변호사 : 어느 분이 돌아가셔서 그렇게 된 거죠?

And by whose death was it terminated?

증인 : 한 번 맞춰보시죠.

Take a guess.